輔仁大學外語學院國際學術盛會： 比利時與卡達知名教授深度研討跨文化與科技前瞻
2024-12-02 • 輔仁教育
【外語學院供稿】輔仁大學外語學院於11月1日至2日舉辦的「轉銜・轉變：外語、文學、文化與翻譯之探究」國際研討會，隆重邀請來自比利時IHECS學院的Pascal Chabot博士及卡達多哈研究院的Rachid Boutayeb博士擔任主講人，透過精彩的學術思辨拓展跨文化與新科技議題的視野，展現了輔大在國際交流上的豐富成果。
在兩場演講中，Rachid Boutayeb教授以「介於文化與文明之間：翻譯的批判理論芻議」為題發表深刻見解，剖析翻譯學在後殖民語境中的角色，主張翻譯應超越原文至上，且避免迎合當地文化的二元對立，呈現出在台灣學界少見的跨文化視角。而Pascal Chabot教授則從人工智慧在現代社會的地位出發，以「轉銜想像的未來？」為題，主張人工智慧應被視為人類意識或智慧的化身，並思索人類將歷史書寫權轉交AI可能帶來的影響，激發人類歷史進程的哲學性思考。Chabot教授更進一步預測，未來將出現由AI引發的數位病症「digitose」，呼籲新型文明醫學的誕生。
此外，Rachid Boutayeb教授以「法語圈與世界文化」為題，於法文系進行主題講座，深入探討法語世界政策中的語言文化議題。Pascal Chabot教授則與法文系系主任何重誼（Jean-Yves Heurtebise）展開對談，討論他與François Lagarde合作製作的電影《Simondon du desert》，從而進一步交流法國哲學家Simondon的思想，並探索人類技術與文化轉型的未來。
在此次交流中，由於颱風等突發因素，國際學者面臨諸多挑戰，為活動進行增加了不小的難度，卻也讓此次交流機會更顯珍貴。輔仁大學外語學院透過此次學術活動展現其推動國際化的決心，並深化了其在文化多樣性及跨學科對話上的地位。這場交流不僅為師生提供了啟發性的學術饗宴，亦為未來跨國學術的合作奠定了堅實的基礎。
